Danke Saheike!
Was sagt uns das?
Der britische Premierminister Arthur Neville Chamberlain winkt dem Münchner Abkommen (1938) zu, das die sudetenländische Region der Tschechoslowakei an Nazi-Deutschland überließ. Global Look Presse
By Jim W. Dean, Managing Editor
Published time: 30 Aug, 2019 10:58
unkorrigierte Übersetzung
Trump eingeladen, aber nicht Putin? Das Jubiläum des Zweiten Weltkriegs ohne Russland ist nur eine Neuauflage der Geschichte.
…from Russia Today, Moscow – https://www.rt.com/op-ed/467618-poland-russia-ww2-anniversary/
[ Anmerkung des Herausgebers: Es gibt schlechte Manieren, und dann gibt es schlechte Manieren, die über den Rahmen hinausgehen. Russland zu versteifen, indem man es vom Gedenken an den Zweiten Weltkrieg in Warschau am Wochenende ausschloss, war übertrieben.
Sicher, Polen wurde nach dem Krieg hart behandelt. Die Züge, die nach dem Krieg zu den Gulags fuhren, hatten viele Polen dabei. Ich habe vor einigen Jahren einmal eine polnische Ärztin zu einer Veranstaltung zum Gedenktag in Marietta, Georgia, eingeladen. Es war Atlantas Hauptereignis für den Tag, und eines, das ich bei vielen Gelegenheiten aufgenommen hatte.
Übersetzt mit http://www.DeepL.com/Translator
Sie teilte mit meiner Militär Orden der Weltkriege Gruppe, wie sie die Reise mit ihrer Mutter zu den sowjetischen Gulags als Baby überlebt hatte, als so viele im Winter in den unbeheizten Autos starben. Aber sie hasste Russland nicht. Sie trug nicht den Stein um sich herum, um sie zu belasten.
Ich habe Vorfahren im Massaker im Katyner Wald begraben, fühle aber keine persönliche Feindseligkeit gegenüber Russland. Es gibt niemanden mehr, auf den ich es spritzen kann, und der Ersatz eines unschuldigen Sündenbocks würde mich nur zu einem scheiß Absatz machen, nicht zu etwas, das ich am Morgen auf meine To-Do-Liste setze.
Ich habe irgendwo in meinem alten Archiv eine detaillierte Kopie des sowjetischen Todesurteils für die Katyn-Opfer, mit den notwendigen Unterschriften des Politbüros am unteren Rand. Die etwa 5000 waren Teil der etwa 22.000, die für das Verbrechen hingerichtet wurden, potenzielle Gegenrevolutionäre zu sein, die das Sowjetregime bekämpfen würden, falls es jemals veröffentlicht würde.
Es schien, als wollte Stalin etwas Gesellschaft bei der Ausführung der schmutzigen Tat, da sogar Kadetten auf der Liste standen. Die meisten Unterschriften stammten von einer bestimmten ethnischen Gruppe, eine historische Tatsache, die aus Gründen der politischen Korrektheit bei der Erwähnung dieser Tragödie unter den Teppich gekehrt wurde. Schämen Sie sich für Polen, dass es dies jetzt vor die Augen Russlands wirft und dummerweise die Glut für einen zukünftigen Konflikt schürt.
Meiner Meinung nach zeigt sie eine schlechte Führung, ebenso wie ihre Stationierung von US-Erste-Schlag-Raketen gegen Russland in Polen, was sie an die Spitze der Zielliste für jeden Vergeltungsschlag setzt. Polen, denke ich, braucht eine Beratung, besonders wenn die USA den Druck auf die Russen ausüben.
Manchester at a not too messy desk
Das russische Volk zahlte seine Beiträge im Zweiten Weltkrieg, und zwar im großen Stil; in Leningrad wurden mehr Menschen getötet als die USA während des gesamten Krieges verlor, so die veröffentlichten Zahlen.
Die massiven russischen Verluste an der russischen Front, die durch die Division von Kampfveteranendeutschen, mit denen die westlichen Verbündeten nie konfrontiert wurden, entstanden, retteten unzählige Leben der Alliierten.
Eine Einladung zu dieser Gedenkveranstaltung hätte eine einfache Höflichkeit sein sollen, aber kleine Männer neigen dazu, kleine Dinge zu tun, wenn sie einem solchen Test nicht gewachsen sind. William Manchester in Goodbye Darkness schrieb, wie schwer es war, japanische Veteranen aus Okinawa zu treffen, aber sie umarmten und weinten zusammen.
Dear Poland, please read Manchester’s Goodbye Darkness, as it might bring you into the light
Er schrieb das Buch, um seine unbehandelte PTBS durchzuarbeiten, und es scheint funktioniert zu haben. Polen scheint selbst mehr Behandlung zu brauchen, die es hoffentlich irgendwo finden kann. Es setzt unschuldige Polen in Gefahr, eine bereits bezahlte Schuld zu bezahlen… Jim W. Dean ]
Übersetzt mit http://www.DeepL.com/Translator
– First published … August 30, 2019 –
Die Teilnahme von US-amerikanischen und ehemaligen Achsenführern am 80. Jahrestag des Zweiten Weltkriegs, aber nicht die Einladung Russlands, zeigt, dass die Veranstaltung in Polen nichts mit der Achtung der Geschichte und alles mit der Politik der Gegenwart zu tun hat.
–
Der deutsche Überfall auf Polen am 1. September 1939 gilt allgemein als Beginn des Zweiten Weltkriegs. Aus Anlass von 80 Jahren seit diesem schicksalhaften Datum haben die polnischen Behörden beschlossen, „anwesende Verbündete und Partner in der NATO und der EU“ zu einer Gedenkfeier einzuladen, die aus diesem Anlass nach Warschau verlegt wurde.
Das bedeutet, dass US-Vizepräsident Mike Pence an der Feier teilnehmen wird, zusammen mit den Führern vieler Länder, die während des Krieges Mitglieder der Achse waren – von Deutschland und Italien bis Bulgarien, Kroatien, Ungarn und Rumänien. Doch Russland wird nicht willkommen sein.
ALSO ON RT.COM ‘Russia’s role in WWII has been distorted by Anglo-American media’ (RT documentary)
In der vergangenen Woche haben die Medien in Polen und im Westen über den Nichtangriffspakt berichtet, den die UdSSR und Deutschland am 23. August 1939 unterzeichnet haben und der nach ihren jeweiligen Außenministern Molotow-Ribbentrop genannt wird.
Der Pakt „zum Scheitern verurteilte die Hälfte Europas zu jahrzehntelangem Elend“, argumentierten die Regierungen Polens, Estlands, Lettlands, Litauens und Rumäniens in dieser Woche und wiesen darauf hin, dass sein Jahrestag inzwischen zum „Europäischen Tag des Gedenkens an die Opfer totalitärer Regime“ erklärt wurde, womit sie „Nazismus und Stalinismus“ meinen.
Es ist ein wenig verblüffend, dass sich die Letten über den Nationalsozialismus beschweren, da sie immer wieder ihre Teilnahme an der Waffen-SS feiern. Was die Rumänen betrifft, würden diese „Opfer“ auch ihre dritte und vierte Armee einschließen, die in Stalingrad erdrückt wurde? Die für die Geografisch Behinderten etwa 1.500 Kilometer östlich der rumänischen Grenze liegt…..
Heute glaubt ein Großteil des Westens, dass Nazismus und Kommunismus „zwei Seiten derselben giftigen Münze“ waren, wie ein föderalistischer Mitwirkender es ausdrückte. Was ist aus „Dieser Mann ist dein Freund, er kämpft für die Freiheit“ geworden, Poster von russischen Soldaten, die die USA während des eigentlichen Krieges gedruckt haben?
‘This man is your friend – he fights for freedom’ – US WWII propaganda poster printed in 1942 to encourage support for wartime allies
Dieser Mann ist dein Freund – er kämpft für die Freiheit“ – US-Weltpropaganda-Poster, 1942 gedruckt, um die Unterstützung von Kriegsverbündeten zu fördern.
Das Ende des Kalten Krieges kam, als die NATO in Versuchung geriet, nach Osten zu marschieren. Die Begründung dieses Schrittes erforderte die Etablierung einer rückwirkenden Kontinuität, die den Zweiten Weltkrieg als Kampf der „Demokratien“ gegen den „Totalitarismus“ neu definierte.
Die Vorstellung, dass Deutschland, Italien und Japan 1945 den Irrtum ihrer Wege sahen und sich dem siegreichen und tugendhaften Westen anschlossen, um seine Säulen zu werden, trägt natürlich nur zur Erzählung bei.
In der Rede von Molotow-Ribbentrop werden alle Vereinbarungen, die europäische Mächte mit Hitler getroffen haben, vergessen, vom Vier-Mächte-Pakt von 1933 und dem Deutsch-Polnischen Pakt von 1934 über das Münchner Abkommen von 1938 zur Aufteilung der Tschechoslowakei bis hin zu den Nichtangriffsverträgen, die die baltischen Staaten im Sommer 1939 mit Berlin geschlossen haben.
Karte der Tschechoslowakei nach dem Münchner Abkommen, 1938. (CTK Foto) © Global Look Presse
Polen scheint auch vergessen zu haben, wie seine „Verbündeten“ Großbritannien und Frankreich absolut nichts getan haben, um ihm bei der Bewältigung des Blitzkriegs zu helfen, oder dass seine Regierung der UdSSR trotz aller Gerüchte über „Invasion und Besetzung“ nie den Krieg erklärt hat.
Besonders vergessen ist, wie, sobald Hitler sein Wort wieder einmal gebrochen und die UdSSR im Juni 1941 angegriffen hat, die sowjetischen Soldaten den Löwenanteil des Kampfes und Sterbens für die Besiegung der Nazis aufbringen würden – etwa 80 Prozent davon, um genau zu sein. Oder wie irgendwo bis zu 27 Millionen sowjetische Bürger im Krieg ums Leben kamen, begann die UdSSR nicht, sondern endete sicherlich.
ALSO ON RT.COM West considers D-Day ‘turning point’ of WW2… as if Eastern Front never existed
Stattdessen harren der Westen und seine neuesten Verbündeten auf Molotow-Ribbentrop, reißen Denkmäler der Roten Armee nieder oder feiern die SS – nur um verwirrt zu handeln, wenn Russland versucht, die Aufzeichnung zu korrigieren. Moskaus Ausstellung der Paktdokumente und Aussagen über ihren historischen Kontext wurden in der westlichen Presse als „Kampagne zur Rechtfertigung“ des Vertrages beschrieben.
Beachten Sie, dass es das Vereinigte Königreich ist – das gleiche Land, das die Tschechoslowakei an Hitler in München verraten hat -, das jetzt am lautesten gegen den (nicht existierenden) russischen „Revisionismus“ protestiert! Seien wir ehrlich, es gibt eine große moralische Kluft zwischen den Ländern, die diesen Krieg geführt haben, um zu überleben – wie die UdSSR – und denen, die in ihn eingetreten sind, um ihr Reich zu retten oder ein neues aufzubauen.
The conclusion of the Soviet-German Non-aggression Pact was an urgent, forced and extremely difficult decision for the #USSR
Ich persönlich habe bis zu einem gewissen Grad Verständnis für die Frustrationen der Polen und Tschechen. Auch Jugoslawien hatte Garantien von Großbritannien – und Frankreich, bevor es 1940 zerstört wurde -, die sich als wertlos erwiesen. Ihre Regierung suchte auch Zuflucht in London, nur um 1944 von den Briten verraten zu werden, in Churchills berüchtigter Teilung Osteuropas mit Stalin.
Die Tatsache, dass Warschau sich entschieden hat, Serbien – den wichtigsten Nachfolger Jugoslawiens – nicht zur Gedenkfeier am 1. September einzuladen, deutet darauf hin, dass das Ereignis wenig mit hohen moralischen Prinzipien und legitimen historischen Missständen zu tun hat, und alles, was mit dem gegenwärtigen politischen Opportunismus zu tun hat.
So soll es sein. Aber der Osten erinnert sich daran.
Von Nebojsa Malic
Nebojsa Malic ist eine serbisch-amerikanische Journalistin und politische Kommentatorin für RT America mit Sitz in Washington, DC.
https://www.rt.com/op-ed/467618-poland-russia-ww2-anniversary/
Wissenschaft3000 ~ science3000 